Basically what I did was not inserting the forum via iframe, but the forum stands on its own. Then I modified the forum’s template to match the looks of the main website’s template. It’ll be no straightforward task if you’re not familiar with the phpBB templating system.
I am actually working on bbPress compatibility for Graphene now, for the next version.