Actually we spent a long time, but we finally figured out the issue. The columns setting had been cleared with the update. Once we entered a setting the widgets appeared.
We’re still trying to upload a new header image, though. We found a workaround for now, but the update crops the image to a tiny sliver if you go through the wordpress tool directly.