You should not edit any of the theme’s files directly, since those edits will be gone when you update the theme. If the French translation is not complete and you have updated them, send the translation files to me so that I can include the updated translation with the new version.
You might also want to take a look at this wiki page:
This free Support Forum relies on contributions from our support staffs and fellow Graphene themes users. While we endeavour to provide adequate and timely support, due to its voluntary nature responses are not guaranteed and may be delayed.
If you require urgent assistance, you may like to consider our Priority Support option.