Download current version of style.css, functions.php and any other file that you altered.
Update theme.
Install child-theme.
All code from downloaded file that aren’t in updated files put in child theme. (You should download new files and compere the code from old ones).
This is not as bad as it sounds 🙂